英語にまつわる有名なジョークに、「掘った芋、いじるな」をご存じでしょうか？
“What time is it now?”を覚えるときに、「掘った芋、いじるな」と言えば通じるという話です。
うちの子供たちは、名前と顔は日本人ですが、生まれも育ちもアメリカ、私のとの会話は日本語ですが、兄弟姉妹、友達とはすべて英語で話しています。一応ネイティブです。
早速、夕食の時に聞いてみました。
私「掘った芋、いじるなって、どんな英語に聞こえる？」
タケ「（無言）」
グー「ん？」
ヒメ「（私は食べるのに忙しい）」私「これ、日本人が”What time is it now?”を覚えるときに、よく使われる冗談なんだけど、どう思う？」
タケ「うーん。（笑いをこらえるのに必死）」
グー「えへへ？」
ヒメ「（食べるの邪魔しないで）」私「じゃあ、今学校にいると思って、英語ばっかりのところで、とつぜん『掘った芋、いじるな』って聞こえたらどう？」
タケ「だめ、『ホッタイム』じゃなくて、『ホワッタイム』じゃないと、わからない。」
グー「そうそう」
ヒメ「（？）」
そこで、もう一つ有名なのがあるので、試してみました。フランス語ですが。。。
私「タケ、学校でフランス語勉強してるでしょう？『おしり』のことを、『ケツ』っていうのは知ってるよね？」
私「ケツ、貸せ！」
タケ「ブハーッ！（吹き出し笑い）。それは、Qu’est-ce que c’estでしょう？」
ということで、外国語を覚えるときは、無理やり日本語にして覚えない方がいいみたいです。
何かこんなこと聞いてみたいというのがありましたら、お問い合わせフォームでどうぞ。子供たちの期限が良ければ、答えてくれます。